1
00:00:01,469 --> 00:00:03,302
Tidligere på når du ringer
hjertet...
2
00:00:03,337 --> 00:00:05,337
Lucas: Jack og jeg skal ha
så gøy.
3
00:00:05,406 --> 00:00:07,940
Rosemary: Jeg så lucas og lille
jack tidligere i dag.
4
00:00:07,975 --> 00:00:10,309
Lucas vil gjøre en fantastisk
far.
5
00:00:10,344 --> 00:00:13,345
Vi kan ikke gjenkjenne akkreditering
utenfor vårt distrikt.
6
00:00:13,414 --> 00:00:16,115
Dette er fortsatt skolen min
under min myndighet.
7
00:00:16,150 --> 00:00:19,018
Rosemary: Akkurat nå
vår nye ordfører er nyheter.
8
00:00:19,086 --> 00:00:21,086
Jeg tror bare ikke han er utslitt
for denne jobben.
9
00:00:22,456 --> 00:00:23,756
[dunk]
10
00:00:23,791 --> 00:00:25,657
hvis du har tenkt å sende meg
en slags melding
11
00:00:25,693 --> 00:00:28,360
å prøve å skremme meg
Jeg har det greit med det.
12
00:00:28,429 --> 00:00:30,029
Men jeg advarer dere begge
13
00:00:30,097 --> 00:00:32,664
ikke å gå i nærheten
ms. Thornton eller hennes sønn.
14
00:00:35,169 --> 00:00:39,171
Jeg har hørt folk si det
tiden flyr, men dagene går videre,
15
00:00:39,206 --> 00:00:41,540
og jeg har funnet den tiden
flyr,
16
00:00:41,609 --> 00:00:43,208
spesielt når det gjelder
til hvor raskt
17
00:00:43,277 --> 00:00:45,377
den lille gutten min vokser opp.
18
00:00:45,446 --> 00:00:46,612
Jeg ser det.
19
00:00:46,647 --> 00:00:48,881
Men jeg har også funnet
at dagene flyr,
20
00:00:48,949 --> 00:00:51,650
så jeg prøver å fylle dem med moro
og eventyr,
21
00:00:51,685 --> 00:00:53,285
å oppmuntre i jack
22
00:00:53,320 --> 00:00:56,688
den typen nysgjerrighet
innpodet i meg som barn.
23
00:00:56,724 --> 00:00:59,792
God strålende dag, dere to.
24
00:00:59,827 --> 00:01:00,959
Hallo.
25
00:01:00,995 --> 00:01:02,828
Hei, tante rosmarin.
26
00:01:02,863 --> 00:01:03,996
[ler]
oh.
27
00:01:04,031 --> 00:01:05,330
Skal du til kontoret?
28
00:01:05,366 --> 00:01:06,899
Nyhetene tar aldri en fridag.
29
00:01:06,967 --> 00:01:08,367
Å, himmelen...
30
00:01:08,402 --> 00:01:09,835
Det ville se bra ut
på mastetoppen vår,
31
00:01:09,870 --> 00:01:10,803
ville du ikke si?
32
00:01:10,838 --> 00:01:11,804
Mmm.
33
00:01:11,839 --> 00:01:13,806
Har du sett lee
tilfeldigvis?
34
00:01:13,841 --> 00:01:15,908
Nei, er alt i orden?
35
00:01:17,311 --> 00:01:20,079
Vel, for å fortelle deg sannheten,
Jeg er ikke sikker.
36
00:01:20,147 --> 00:01:21,647
Det virker helt siden vi-
37
00:01:21,682 --> 00:01:23,982
mrs. Thornton!
Fru Thornton!
38
00:01:24,018 --> 00:01:26,418
Allie! Å herregud!
39
00:01:26,487 --> 00:01:28,353
Velkommen hjem, unge dame.
40
00:01:28,389 --> 00:01:29,188
Takk.
41
00:01:29,223 --> 00:01:30,856
Jeg er glad for å være tilbake.
42
00:01:30,891 --> 00:01:32,891
Jack, du har blitt stor!
43
00:01:32,927 --> 00:01:39,198
En dag vil du være stor nok
å ri på hest helt alene.
44
00:01:39,233 --> 00:01:41,200
Allie mener at jeg burde ha gjort det
la henne ri tilbake
45
00:01:41,235 --> 00:01:42,935
fra Rock Creek alene.
46
00:01:43,003 --> 00:01:44,403
Å, det er langt.
47
00:01:44,438 --> 00:01:45,704
Jeg vet ikke om eller ikke
48
00:01:45,739 --> 00:01:47,706
Jeg ville ri
helt alene meg selv.
49
00:01:47,741 --> 00:01:49,108
Jeg er sikker på at onkelen din ville
å komme og hente deg
50
00:01:49,176 --> 00:01:50,776
slik at han kunne bruke mer tid
med deg.
51
00:01:50,845 --> 00:01:53,011
Vi har hatt mye tid sammen.
52
00:01:53,047 --> 00:01:55,347
Vi gikk knapt fortere
enn et trav.
53
00:01:55,382 --> 00:01:56,782
Vel, etter en så lang tur
54
00:01:56,851 --> 00:01:58,383
hvorfor får dere ikke det
litt is?
55
00:01:58,419 --> 00:02:00,752
Jeg hørte om det nye
brus fontene
56
00:02:00,788 --> 00:02:03,422
og jeg kan ikke vente med å gå.
57
00:02:03,457 --> 00:02:05,390
Hva sier du vi leder
der nå?
58
00:02:05,426 --> 00:02:07,726
Høres bra ut for meg.
Ha det alle sammen.
59
00:02:07,761 --> 00:02:09,261
-Hei.
-Hei.
60
00:02:11,899 --> 00:02:13,699
Hun har blitt ganske
den lille rytteren.
61
00:02:13,734 --> 00:02:14,766
Mmmhmm.
62
00:02:14,802 --> 00:02:17,069
Takk for at jeg fikk lov
ri sersjant.
63
00:02:17,104 --> 00:02:18,137
Jeg skal legge ham bort for deg.
64
00:02:18,205 --> 00:02:19,471
Nyt isen din.
65
00:02:19,540 --> 00:02:20,706
Rosmarin.
66
00:02:20,741 --> 00:02:21,740
Jack.
67
00:02:24,044 --> 00:02:27,312
Vel, jeg burde dra på jobb.
Dere to har en fantastisk dag.
68
00:02:27,381 --> 00:02:28,580
Og du.
69
00:02:28,616 --> 00:02:29,915
Wow!
70
00:02:29,950 --> 00:02:31,783
Arr! Jeg er en pirat!
71
00:02:31,819 --> 00:02:34,620
-Jo-ho-ho!
-Jo-ho-ho!
72
00:02:34,655 --> 00:02:36,321
[ler]
73
00:02:39,560 --> 00:02:41,160
gutter, han er helt din.
74
00:02:45,566 --> 00:02:46,765
Cooper: Hvor er de
ta ham?
75
00:02:46,800 --> 00:02:48,634
Granville fengsel.
76
00:02:48,669 --> 00:02:49,768
Fengsel?
77
00:02:49,803 --> 00:02:51,503
Vel, til han går til rettssak.
78
00:02:51,572 --> 00:02:53,105
Hvor lenge forestiller du deg
vil det være?
79
00:02:53,140 --> 00:02:54,406
Vel, det er vanskelig å si.
80
00:02:54,441 --> 00:02:56,441
Det kan vise seg at han aldri går
til rettssak.
81
00:02:56,477 --> 00:02:58,777
Han slo mountie nathan
med bilen sin.
82
00:02:58,812 --> 00:03:01,180
Vel, sier den mannen
han mente det ikke,
83
00:03:01,248 --> 00:03:04,349
og han har rett til å forsvare
seg selv i retten.
84
00:03:04,418 --> 00:03:06,151
Du er heldig som fanget ham.
85
00:03:06,187 --> 00:03:08,954
Josef. Josef!
86
00:03:08,989 --> 00:03:10,856
- Vi sees senere.
-Hei, bill.
87
00:03:10,925 --> 00:03:14,026
Akkurat mannen jeg lette etter.
88
00:03:14,094 --> 00:03:16,195
Så hvem er du ellers
leter etter?
89
00:03:16,263 --> 00:03:19,164
Å, faren din hjelper meg
med noe til mrs. Coulter
90
00:03:19,200 --> 00:03:21,133
og jeg prøver å beholde det
en overraskelse.
91
00:03:21,168 --> 00:03:24,803
Så, joseph, du tror kanskje du
kunne bli med meg til bruket?
92
00:03:24,838 --> 00:03:25,871
Jeg er opp til albuene, lee.
93
00:03:25,940 --> 00:03:27,005
Ett minutt.
94
00:03:27,041 --> 00:03:28,807
To, topper.
95
00:03:28,842 --> 00:03:30,108
[sukker]
96
00:03:30,144 --> 00:03:31,376
møt meg ved brusfontenen,
coop?
97
00:03:31,445 --> 00:03:32,711
Du vedder.
98
00:03:32,780 --> 00:03:33,979
Takk.
99
00:03:34,715 --> 00:03:37,015
Hei, allie! Allie!
100
00:03:37,051 --> 00:03:38,483
Ser du den nye brusfontenen?
101
00:03:38,519 --> 00:03:41,186
Det ser ut som jeg kommer til å bli det
tilbringer mye tid her.
102
00:03:41,222 --> 00:03:44,189
Allie, hvorfor ikke du- hvorfor ikke
drar du bare inn med cooper?
103
00:03:44,225 --> 00:03:45,824
Ok.
104
00:03:45,859 --> 00:03:46,858
Hei.
105
00:03:49,530 --> 00:03:51,163
Hva tror du
det handler om?
106
00:03:52,199 --> 00:03:54,566
Bill: De virker
tykk som tyver.
107
00:03:55,703 --> 00:03:57,469
Hvorfor fortsetter du ikke
og være med allie?
108
00:03:57,504 --> 00:03:59,671
Jeg skal holde øye med ting
her ute.
109
00:04:07,881 --> 00:04:09,348
Noe sånt som dette
vil definitivt
110
00:04:09,383 --> 00:04:11,083
hold håret tilbake
når du sykler.
111
00:04:11,151 --> 00:04:13,518
Det er bare så mange valg.
112
00:04:15,322 --> 00:04:17,389
Jeg ser at dere to har møttes.
113
00:04:17,424 --> 00:04:18,824
Din niese fortalte meg det
om turen tilbake
114
00:04:18,859 --> 00:04:19,992
fra hennes besteforeldre.
115
00:04:20,027 --> 00:04:21,026
Å?
116
00:04:21,061 --> 00:04:22,561
Har hun fortalt deg hvor sakte
vi syklet?
117
00:04:22,596 --> 00:04:24,930
Jeg sa ikke et ord.
118
00:04:24,999 --> 00:04:27,866
Men vi kjørte veldig sakte.
119
00:04:27,901 --> 00:04:29,768
Vel, kanskje du og jeg
kan ri en gang.
120
00:04:29,837 --> 00:04:31,236
Jeg raser som vinden.
121
00:04:32,406 --> 00:04:33,338
[gisper]
122
00:04:33,374 --> 00:04:35,540
hei! Allie!
123
00:04:37,678 --> 00:04:39,011
Velkommen hjem.
124
00:04:39,046 --> 00:04:41,046
Takk, dr. Carter.
125
00:04:41,081 --> 00:04:42,748
Mei, jeg har noen resepter.
126
00:04:42,783 --> 00:04:43,849
La oss gå tilbake.
127
00:04:43,884 --> 00:04:45,284
Unnskyld oss.
128
00:04:49,256 --> 00:04:54,226
Å herregud.
Hun er så vakker.
129
00:04:54,261 --> 00:04:56,261
-Tror du det?
- Eh-he.
130
00:04:57,598 --> 00:04:59,898
Hmm. Jeg har ikke lagt merke til det.
131
00:04:59,933 --> 00:05:02,968
Du er akkurat som noen andre
Jeg vet.
132
00:05:05,039 --> 00:05:06,371
Mannen jobber.
133
00:05:06,407 --> 00:05:08,273
Jeg antar.
134
00:05:25,225 --> 00:05:29,061
[temamusikk spilles]
♪
135
00:05:29,096 --> 00:05:43,975
♪
136
00:05:44,011 --> 00:05:54,319
♪
137
00:05:57,624 --> 00:05:58,457
hei.
138
00:05:59,193 --> 00:06:00,692
Jeg tenkte dette overskriftstavlen
var en god idé
139
00:06:00,761 --> 00:06:02,661
men nå begynner jeg å lure.
140
00:06:02,696 --> 00:06:04,296
Vel, det er det ikke
veldig mange overskrifter.
141
00:06:04,331 --> 00:06:05,831
Nøyaktig.
142
00:06:05,866 --> 00:06:08,800
Folk fortsetter å dekke dem til
med sine egne personlige merknader.
143
00:06:08,836 --> 00:06:11,703
"ønskes: God melkeku."
144
00:06:11,772 --> 00:06:13,538
"ønsker å leie et rom."
145
00:06:13,607 --> 00:06:16,341
"brudekjole til salgs, hvit
blonder, brukt en gang ved en feiltakelse.
146
00:06:16,377 --> 00:06:17,642
Rosmarin...
147
00:06:17,678 --> 00:06:20,145
Rosemary, er alt i orden?
148
00:06:20,180 --> 00:06:21,012
Ulgh!
149
00:06:22,383 --> 00:06:24,683
Tidligere, da nathan og allie
red opp,
150
00:06:24,718 --> 00:06:28,019
du begynte
å spørre meg om noe.
151
00:06:28,055 --> 00:06:29,388
Ja.
152
00:06:29,456 --> 00:06:32,858
Jeg ville vite...
Tror du...
153
00:06:32,893 --> 00:06:34,326
Hva er det?
154
00:06:36,029 --> 00:06:42,300
Er det til og med fjernt mulig
at lee er sliten av meg?
155
00:06:42,336 --> 00:06:44,369
Det er latterlig.
156
00:06:44,405 --> 00:06:46,304
Kanskje.
157
00:06:46,340 --> 00:06:49,408
Og normalt er jeg enig med deg,
tross alt er jeg herlig.
158
00:06:49,476 --> 00:06:51,576
Jeg kan være uendelig underholdende.
159
00:06:51,645 --> 00:06:54,179
Men nå, bare hør på meg.
160
00:06:54,214 --> 00:06:57,816
Helt siden vi begynte å jobbe
sammen drar han tidlig herfra,
161
00:06:57,851 --> 00:06:59,184
han kommer sent hjem,
162
00:06:59,219 --> 00:07:01,753
han er oppe og borte før meg
våkne om morgenen.
163
00:07:01,822 --> 00:07:05,690
Kanskje vår økte
samvær
164
00:07:05,726 --> 00:07:08,160
viser seg å bli for mye
for ham.
165
00:07:08,195 --> 00:07:11,096
Alt med måte,
som de sier.
166
00:07:11,165 --> 00:07:12,697
Kanskje det samme gjelder
til mannen min
167
00:07:12,733 --> 00:07:14,366
når det kommer til at han har
hans mett av meg-
168
00:07:14,401 --> 00:07:16,067
lee!
169
00:07:16,103 --> 00:07:17,869
God morgen, kjære.
170
00:07:17,905 --> 00:07:18,703
God morgen, elizabeth.
171
00:07:18,739 --> 00:07:20,071
-Hallo.
-Hei.
172
00:07:20,107 --> 00:07:21,907
Vel, du var oppe ved daggry
og borte.
173
00:07:21,942 --> 00:07:26,511
Å, ingenting er som en fin brisk
gå først om morgenen.
174
00:07:26,547 --> 00:07:30,248
Åh, hvor liker du å gå?
175
00:07:30,284 --> 00:07:31,416
Hvor?
176
00:07:31,452 --> 00:07:32,451
Å...
177
00:07:33,687 --> 00:07:38,256
Vel, her og der.
Overalt.
178
00:07:40,394 --> 00:07:43,261
Ja, uansett, jeg må inn
å jobbe, så ha det.
179
00:07:50,270 --> 00:07:51,436
[sukker]
180
00:07:54,908 --> 00:07:55,740
frøken minnie.
181
00:07:55,776 --> 00:07:57,442
Gustave, bonjour.
182
00:07:57,478 --> 00:08:01,213
Dine bakte godbiter, de lager
hver morgen enda søtere.
183
00:08:01,248 --> 00:08:03,949
Jeg er så glad for å høre det.
184
00:08:06,920 --> 00:08:10,822
Uh, gustave, har du noe imot
hvis jeg tar en av disse muffinsene?
185
00:08:10,891 --> 00:08:13,325
Mais oui.
Men selvfølgelig.
186
00:08:13,393 --> 00:08:14,392
Takk.
187
00:08:24,505 --> 00:08:25,737
Herr Landis.
188
00:08:28,141 --> 00:08:30,308
[rømmer halsen]
189
00:08:30,344 --> 00:08:32,777
mrs. Canfield.
190
00:08:32,813 --> 00:08:35,280
Vær så snill, sitt.
191
00:08:36,416 --> 00:08:39,117
Jeg trodde du kunne sette pris på
en tranebærmuffins,
192
00:08:39,152 --> 00:08:41,686
varm fra ovnen
på kafeen.
193
00:08:44,157 --> 00:08:45,991
Det er varmt.
194
00:08:48,762 --> 00:08:49,928
Takk.
195
00:08:50,597 --> 00:08:51,930
Ha en fin dag.
196
00:08:51,965 --> 00:08:55,133
Og god dag til deg også.
197
00:08:58,672 --> 00:09:01,673
Greit, hickam.
Du ba om min hjelp.
198
00:09:03,043 --> 00:09:05,176
La oss starte med veien
du kler deg.
199
00:09:05,212 --> 00:09:06,678
Hva er galt med det?
200
00:09:06,713 --> 00:09:10,649
Du vil at folk skal ta hensyn
deg med i det minste noen gravitas.
201
00:09:10,684 --> 00:09:13,151
Ingen bruker sløyfe
i disse dager.
202
00:09:13,186 --> 00:09:14,052
Vel, det gjør jeg.
203
00:09:14,121 --> 00:09:15,320
Vel, du pleide det.
204
00:09:15,355 --> 00:09:16,888
Se, enten vil du ha min hjelp
eller du ikke.
205
00:09:16,957 --> 00:09:19,858
Men jeg har ikke tid og
helt ærlig ikke du heller.
206
00:09:21,628 --> 00:09:22,460
Regning.
207
00:09:23,230 --> 00:09:24,229
Ok.
208
00:09:25,632 --> 00:09:26,631
Her.
209
00:09:30,037 --> 00:09:31,736
Ok.
210
00:09:31,805 --> 00:09:32,804
Til å begynne med...
211
00:09:42,583 --> 00:09:43,815
God morgen.
212
00:09:44,685 --> 00:09:48,219
Ja, det var til jeg brøt sammen.
213
00:09:48,255 --> 00:09:50,522
Hva gjør du
med lee sin motorsykkel?
214
00:09:50,557 --> 00:09:52,591
Prøver å blåse av litt damp.
215
00:09:54,061 --> 00:09:56,661
Um, unnskyld veien
jeg ser.
216
00:09:56,697 --> 00:09:58,697
Å nei, jeg liker det.
217
00:09:58,732 --> 00:10:00,098
Oh.
218
00:10:00,167 --> 00:10:01,933
Du ser veldig røff ut.
219
00:10:02,002 --> 00:10:04,069
Å, det gjør jeg ikke til vanlig?
220
00:10:04,104 --> 00:10:05,937
Vær stille og gi meg et kyss.
221
00:10:07,741 --> 00:10:09,507
[rømmer halsen]
mr. Bouchard?
222
00:10:09,876 --> 00:10:10,842
Robert!
223
00:10:10,877 --> 00:10:11,776
Jeg har posten din.
224
00:10:11,845 --> 00:10:13,378
Glimrende.
225
00:10:13,413 --> 00:10:14,913
Vil du slippe den
på hjertenes dronning for meg?
226
00:10:14,948 --> 00:10:16,114
Ikke i det hele tatt.
227
00:10:16,183 --> 00:10:18,216
Mrs. Thornton, det har jeg
e-posten din her også.
228
00:10:18,251 --> 00:10:19,718
Stor.
229
00:10:19,753 --> 00:10:21,219
Bare hjemme er fint.
Laura er der med en liten knekt.
230
00:10:21,254 --> 00:10:22,354
Ja, frue.
231
00:10:22,389 --> 00:10:24,589
Vel, så lenge.
232
00:10:29,029 --> 00:10:29,961
Oops.
233
00:10:33,300 --> 00:10:37,969
Så, hva har du lyst på
å slippe ut dampen?
234
00:10:38,038 --> 00:10:39,771
Jerome smith.
235
00:10:39,806 --> 00:10:41,473
Men jeg fortsetter å si til meg selv
det er å selge oljevirksomheten.
236
00:10:41,541 --> 00:10:43,608
Det er ikke et dårlig problem å ha.
237
00:10:43,644 --> 00:10:44,643
Mmm.
238
00:10:47,814 --> 00:10:49,214
Har du tenkt deg om
hva du skal gjøre
239
00:10:49,249 --> 00:10:51,116
hvis salget går gjennom?
240
00:10:51,151 --> 00:10:52,951
Tilbring mer tid med deg.
241
00:10:55,622 --> 00:10:58,089
Jeg vet ikke at det alltid er det
en god idé.
242
00:10:58,125 --> 00:10:59,924
Virkelig?
243
00:10:59,960 --> 00:11:03,228
Vel, mellom oss, nå det
de jobber sammen,
244
00:11:03,263 --> 00:11:06,765
rosmarin er bekymret for at lee
er sliten av henne.
245
00:11:06,800 --> 00:11:07,732
Hva?
246
00:11:07,768 --> 00:11:09,601
Jeg vet. Det er absurd.
247
00:11:10,804 --> 00:11:12,404
Så igjen kunne jeg ha sagt
det samme
248
00:11:12,439 --> 00:11:13,905
om at du låner
lee sin motorsykkel.
249
00:11:13,940 --> 00:11:16,341
Å, jeg lånte den ikke.
Jeg kjøpte den.
250
00:11:19,246 --> 00:11:20,445
Kom igjen!
251
00:11:28,155 --> 00:11:31,489
Synes du disse er oppsiktsvekkende
fungerer overskrifter faktisk?
252
00:11:31,525 --> 00:11:34,125
Å, jeg vet ikke
Jeg vil si oppsiktsvekkende.
253
00:11:34,161 --> 00:11:37,028
Kanskje um... Iøynefallende.
254
00:11:37,097 --> 00:11:38,296
Og siden salget er oppe,
255
00:11:38,331 --> 00:11:40,699
ja, jeg vil si - jeg vil si
de jobber.
256
00:11:40,767 --> 00:11:42,801
Får oss til å skille oss ut,
tror jeg.
257
00:11:42,836 --> 00:11:46,171
Hvem ønsker å kjøre en kjedelig
gammelt snooze-papir uansett? Høyre?
258
00:11:46,206 --> 00:11:47,272
[ler]
259
00:11:47,307 --> 00:11:48,840
å, og kjære,
det minner meg om.
260
00:11:48,875 --> 00:11:52,811
Jeg ville takke for at du spurte
meg til å være administrerende redaktør.
261
00:11:52,846 --> 00:11:55,947
Jeg har en ball.
262
00:11:55,982 --> 00:11:56,681
Er du det?
263
00:11:56,717 --> 00:11:59,217
Ja, det er jeg absolutt.
264
00:11:59,286 --> 00:12:00,885
Hehe.
265
00:12:00,954 --> 00:12:02,320
Hvorfor? Ikke du?
266
00:12:02,355 --> 00:12:05,457
[telefonen ringer]
267
00:12:05,492 --> 00:12:07,492
dalen stemme,
rosmarinskjær.
268
00:12:10,530 --> 00:12:12,230
[hvisker]
Jeg må ringe deg tilbake.
269
00:12:15,135 --> 00:12:17,302
Øh, kjære?
Hvem var det?
270
00:12:17,337 --> 00:12:18,570
Min konfidensielle kilde.
271
00:12:18,638 --> 00:12:21,339
Ah, riktig.
Konfidensiell kilde.
272
00:12:21,374 --> 00:12:23,341
Du fortalte meg det aldri
navnet deres.
273
00:12:23,376 --> 00:12:25,176
Da ville de ikke
være konfidensiell.
274
00:12:28,548 --> 00:12:29,514
Um...
275
00:12:31,184 --> 00:12:33,418
Faktisk, jeg lovet joseph
Jeg ville hjulpet ham med noe
276
00:12:33,487 --> 00:12:36,855
så jeg skal bare eh... Ja.
277
00:12:41,528 --> 00:12:43,328
[åpner, lukker døren]
278
00:12:48,401 --> 00:12:49,400
ok...
279
00:12:49,669 --> 00:12:51,436
Josef?
280
00:12:51,505 --> 00:12:52,937
Rosmarin.
281
00:12:53,006 --> 00:12:53,938
Hva synes du?
282
00:12:54,007 --> 00:12:56,007
Er ikke lee her hos deg?
283
00:12:56,042 --> 00:12:57,509
Nei. Ikke her.
284
00:12:57,544 --> 00:12:58,543
Oh.
285
00:12:59,412 --> 00:13:00,411
Hehe.
286
00:13:02,783 --> 00:13:05,116
Joseph, det forteltet
ser fantastisk ut.
287
00:13:05,185 --> 00:13:06,918
Vi legger den opp
helt alene.
288
00:13:06,953 --> 00:13:07,786
Bare dere to?
289
00:13:07,854 --> 00:13:08,720
Bare oss to.
290
00:13:08,755 --> 00:13:10,088
[ler]
291
00:13:13,260 --> 00:13:15,560
lee: Florence, kom igjen.
292
00:13:15,595 --> 00:13:16,728
Ingen vil vite det.
293
00:13:16,763 --> 00:13:17,762
Jeg vet.
294
00:13:18,565 --> 00:13:21,566
Bare gi meg navnet på
personen som kalte rosmarin
295
00:13:21,601 --> 00:13:22,901
og jeg vil dra.
296
00:13:25,071 --> 00:13:26,704
Krysser du hjertet ditt?
297
00:13:28,441 --> 00:13:29,440
Se...
298
00:13:30,043 --> 00:13:33,077
Du kan til og med hviske det til meg
hvis du foretrekker det.
299
00:13:33,613 --> 00:13:35,046
-Ok.
-Ja.
300
00:13:36,716 --> 00:13:37,415
Navnet er...
301
00:13:37,450 --> 00:13:38,316
Ja?
302
00:13:38,385 --> 00:13:40,151
Ingen av bivoksene dine!
303
00:13:42,122 --> 00:13:43,655
- Firenze...
-Lee.
304
00:13:43,723 --> 00:13:47,058
Det er mot telefon
selskapets regelverk.
305
00:13:47,093 --> 00:13:47,926
Beklager.
306
00:13:47,961 --> 00:13:49,160
Nei!
307
00:13:54,601 --> 00:13:58,136
Vi syklet hele veien tilbake
fra Rock Creek
308
00:13:58,171 --> 00:14:00,605
og du sa ikke engang
ett ord
309
00:14:00,640 --> 00:14:03,141
om at du og newton ble truffet
med en bil.
310
00:14:03,176 --> 00:14:04,275
Jeg ville ikke at du skulle bekymre deg.
311
00:14:04,311 --> 00:14:06,444
Jeg er gammel nok til å bekymre meg.
312
00:14:06,479 --> 00:14:07,679
Jeg er gammel nok til
mange ting
313
00:14:07,747 --> 00:14:09,781
det tenker jeg bare
du vil ikke innrømme.
314
00:14:09,816 --> 00:14:11,850
Ok, jeg beklager.
315
00:14:11,918 --> 00:14:16,154
Jeg beklager at jeg ikke tok din
følelser i betraktning.
316
00:14:19,159 --> 00:14:20,525
Takk.
317
00:14:25,599 --> 00:14:30,602
Og ville du kanskje
vurdere barbering?
318
00:14:30,637 --> 00:14:31,870
Liker du ikke barten min?
319
00:14:31,938 --> 00:14:34,005
Det skjuler smilet ditt.
320
00:14:39,646 --> 00:14:41,145
Gikk du glipp av skolen?
321
00:14:41,181 --> 00:14:42,380
Mye.
322
00:14:42,449 --> 00:14:44,382
Og vennene mine.
323
00:14:44,451 --> 00:14:47,785
Og Robert, spesielt.
324
00:14:47,821 --> 00:14:49,220
Jeg skjønner.
325
00:14:49,289 --> 00:14:51,189
Det er ikke slik at jeg ikke hadde det
noe å gjøre
326
00:14:51,224 --> 00:14:53,324
hos bestemor og bestefar.
327
00:14:53,360 --> 00:14:55,526
Jeg fortsatte bare å tenke på ham.
328
00:14:55,562 --> 00:15:01,065
Ja, vel, du og robert
har alltid vært gode venner.
329
00:15:01,134 --> 00:15:05,670
Jeg vet jeg sa jeg liker ham,
til og med liker ham,
330
00:15:05,705 --> 00:15:09,540
men jeg tror det kan være mer
enn det nå.
331
00:15:13,179 --> 00:15:15,580
Vel, kanskje eh...
332
00:15:16,983 --> 00:15:22,086
Du kan bare fortsette
liker hverandre som venner.
333
00:15:22,155 --> 00:15:25,356
Bare for en liten stund,
uansett.
334
00:15:25,392 --> 00:15:26,858
Kanskje.
335
00:15:26,893 --> 00:15:28,092
Jeg vet ikke, pappa.
336
00:15:28,161 --> 00:15:30,895
Han sa nesten ikke hei engang
da jeg kom tilbake.
337
00:15:32,565 --> 00:15:33,398
Hva?
338
00:15:34,901 --> 00:15:36,267
Jeg trodde at du bare
ringte meg-
339
00:15:36,336 --> 00:15:37,168
pappa?
340
00:15:38,171 --> 00:15:39,771
Er det ok?
341
00:15:41,841 --> 00:15:43,541
Ja.
342
00:15:43,576 --> 00:15:47,545
Ja, det er... Det er sånn
bedre enn ok.
343
00:15:58,124 --> 00:15:59,457
Joseph: Jeg vet bare ikke
344
00:15:59,526 --> 00:16:01,526
hvorfor du til og med vurderer å invitere
landis til middag.
345
00:16:01,561 --> 00:16:03,294
Tror du virkelig dette vil hjelpe?
346
00:16:04,698 --> 00:16:09,200
Joseph, jeg aner ikke.
347
00:16:09,235 --> 00:16:14,038
Jeg håper å finne en måte
å sitte over bordet
348
00:16:14,074 --> 00:16:24,382
fra en mann jeg ikke liker i det hele tatt
og forandre hans og mitt hjerte.
349
00:16:24,417 --> 00:16:29,721
Denne middagen handler like mye om
mr. Landis som det handler om meg.
350
00:16:29,756 --> 00:16:31,756
Prøv å ikke bli skuffet.
351
00:16:33,960 --> 00:16:35,259
I deg?
352
00:16:36,963 --> 00:16:38,396
Det kunne ikke vært lenger
353
00:16:38,431 --> 00:16:40,298
fra det jeg tenker
om deg akkurat nå.
354
00:16:41,801 --> 00:16:43,234
Kom hit.
355
00:16:58,752 --> 00:17:05,423
Mr. Landis, jeg vil gjerne
be om unnskyldning for utbruddet mitt
356
00:17:05,458 --> 00:17:06,791
sist du var her.
357
00:17:06,826 --> 00:17:10,695
Vi er begge fornuftige mennesker.
358
00:17:10,764 --> 00:17:13,798
Det er ingen grunn til det
vi burde ikke bli lenge.
359
00:17:13,833 --> 00:17:16,000
Vel, min neste gang
Jeg håper å få en kjennelse
360
00:17:16,036 --> 00:17:19,537
fra utdanningsstyret
på sertifiseringen din.
361
00:17:19,606 --> 00:17:20,938
Takk.
362
00:17:20,974 --> 00:17:24,942
Det hadde vært fint å endelig
la det hvile.
363
00:17:24,978 --> 00:17:29,013
Herr Landis.
Skal du reise?
364
00:17:29,049 --> 00:17:32,350
Det er jeg virkelig, mrs. Canfield.
365
00:17:32,385 --> 00:17:34,052
Med været som snur
366
00:17:34,120 --> 00:17:37,288
Jeg lurer på om du kan vurdere
blir over.
367
00:17:37,323 --> 00:17:42,126
Familien min og jeg, vi vil gjerne
ha deg hjem til oss på middag.
368
00:17:42,162 --> 00:17:43,161
ville du?
369
00:17:45,865 --> 00:17:47,865
Uh... Fantastisk.
370
00:17:54,841 --> 00:17:56,240
Jeg hører at fiona kommer tilbake
hvilket som helst minutt.
371
00:17:56,309 --> 00:17:58,342
Bør jeg innkalle konstabelstipend?
372
00:17:58,378 --> 00:17:59,844
Gå videre.
373
00:17:59,879 --> 00:18:04,482
Innen han kommer hit
han vil ikke engang kjenne meg igjen.
374
00:18:08,855 --> 00:18:09,987
Hva synes du?
375
00:18:10,023 --> 00:18:11,556
Det har du ikke alltid hatt
en bart?
376
00:18:11,591 --> 00:18:16,327
Nei, jeg dyrket den over vinteren
men det var på tide med en forandring.
377
00:18:16,362 --> 00:18:18,429
Dessuten virket ikke allie
å like det.
378
00:18:18,498 --> 00:18:19,831
Jeg har ikke hatt sjansen
å si
379
00:18:19,866 --> 00:18:23,568
Jeg tror niesen din
er bare deilig.
380
00:18:23,603 --> 00:18:25,002
Takk.
381
00:18:25,038 --> 00:18:26,537
Du vet, du ville ikke vite dette
382
00:18:26,573 --> 00:18:30,341
men allie blir mer og
mer lik moren sin hver dag.
383
00:18:30,376 --> 00:18:31,843
Min søster.
384
00:18:31,878 --> 00:18:34,612
Viljesterk, meningsfull.
385
00:18:34,681 --> 00:18:35,847
Jeg ville ikke bekymret meg for allie.
386
00:18:35,882 --> 00:18:37,682
Det er meg jeg er bekymret for.
387
00:18:37,717 --> 00:18:40,351
Har hendene fulle
når hun blir eldre.
388
00:18:40,386 --> 00:18:42,353
Hvor lenge har allie vært
med deg?
389
00:18:42,388 --> 00:18:44,055
Vel, colleen døde
da allie var fire.
390
00:18:45,425 --> 00:18:47,091
Husker hun moren sin?
391
00:18:47,127 --> 00:18:48,626
Litt.
392
00:18:48,695 --> 00:18:53,030
Men hun er nysgjerrig så hun vil
å snakke om henne hele tiden.
393
00:18:53,066 --> 00:18:54,966
Hva med faren hennes?
394
00:18:55,034 --> 00:18:56,567
Jeg vil aldri snakke om ham.
395
00:18:58,538 --> 00:19:01,372
-Den nye hatten din.
-Mm. Og det passer.
396
00:19:03,943 --> 00:19:05,143
Etter deg.
397
00:19:12,752 --> 00:19:14,752
Fiona? Fiona?
398
00:19:15,955 --> 00:19:17,955
Hei, hei!
399
00:19:19,959 --> 00:19:21,826
Å, jeg må ha sovnet
400
00:19:21,895 --> 00:19:23,594
mellom togstasjonen
og her.
401
00:19:23,630 --> 00:19:24,795
Jeg tror det.
402
00:19:24,831 --> 00:19:27,131
-Er dette din eneste veske?
-Ja, bare den ene.
403
00:19:27,167 --> 00:19:28,766
Setter pris på det.
404
00:19:28,801 --> 00:19:32,303
-Hør, Henry, vi må snakke.
-Ja, det gjør vi, men kanskje senere.
405
00:19:32,338 --> 00:19:33,604
Det er litt storm
kommer inn.
406
00:19:33,640 --> 00:19:34,672
Du vil kanskje komme deg hjem.
407
00:19:34,741 --> 00:19:36,007
Ok. Ok.
408
00:19:36,075 --> 00:19:37,241
Greit.
409
00:19:37,277 --> 00:19:39,010
Hickam, poenget er
en gang i blant
410
00:19:39,078 --> 00:19:40,811
du må være urimelig.
411
00:19:40,847 --> 00:19:42,980
Det holder deg fra å se
som en pushover.
412
00:19:43,016 --> 00:19:45,283
Bill, det er det bare ikke
i min natur.
413
00:19:45,318 --> 00:19:46,851
Vel, ingen liker noen
som er hyggelig hele tiden.
414
00:19:46,920 --> 00:19:49,687
Folk føler at du prøver
å trekke en rask en.
415
00:19:49,756 --> 00:19:51,923
Jeg vet ikke hvordan jeg skal trekke
en rask en.
416
00:19:56,196 --> 00:19:57,195
Hva?
417
00:19:59,365 --> 00:20:01,365
[torden ruller]
418
00:20:12,111 --> 00:20:14,679
"deg til hagen
og jeg til åsene.
419
00:20:14,714 --> 00:20:17,348
"og om enn aldri
'tvillingen skal møtes,
420
00:20:17,383 --> 00:20:21,986
«du og jeg blir igjen
side ved side, tête-à-tête.
421
00:20:22,021 --> 00:20:24,021
"for alltid min søte."
422
00:20:26,326 --> 00:20:30,061
[torden ruller]
423
00:20:35,735 --> 00:20:36,968
orker sammen
424
00:20:37,003 --> 00:20:40,271
har ikke vært bra for oss
forhold tross alt.
425
00:20:40,306 --> 00:20:43,975
Før jeg sluttet på jobb satt jeg
noe på lee sitt skrivebord...
426
00:20:46,145 --> 00:20:51,082
Og jeg la merke til et dikt han hadde
definitivt skrevet selv.
427
00:20:51,117 --> 00:20:53,117
Men du tenker ikke
var det ment for deg?
428
00:20:53,152 --> 00:20:55,620
Hadde han ikke bare gjort det
gitt det til meg?
429
00:20:55,655 --> 00:21:01,092
Lee pleide å skrive poesi til meg, men
han har ikke gjort det på mange år.
430
00:21:04,297 --> 00:21:05,696
Tror du det er mulig...?
431
00:21:05,765 --> 00:21:07,031
Nei.
432
00:21:07,100 --> 00:21:09,967
Er vi ikke alle sårbare
til en uskyldig flørt?
433
00:21:10,003 --> 00:21:12,470
Ikke det lee noen gang ville gjort
handle på det, selvfølgelig.
434
00:21:12,505 --> 00:21:14,772
Ja, vi er alle sårbare.
435
00:21:14,807 --> 00:21:21,979
Men kjærlighet... Og i ditt tilfelle,
ekte kjærlighet... Den forviller seg aldri.
436
00:21:22,015 --> 00:21:24,015
Ikke engang i hjertet.
437
00:21:26,286 --> 00:21:28,319
Du har rett.
438
00:21:28,354 --> 00:21:30,855
[torden ruller]
439
00:21:30,890 --> 00:21:32,823
Jeg vet ikke hvor liten jack
klarer å sove
440
00:21:32,859 --> 00:21:34,859
gjennom alt dette.
441
00:21:36,129 --> 00:21:38,629
Jeg håper det er fordi
han føler seg trygg.
442
00:21:41,901 --> 00:21:44,201
Rosmarin?
443
00:21:44,237 --> 00:21:45,670
Snakk med lee.
444
00:21:49,208 --> 00:21:54,145
Jeg vil bare ikke at han skal vite det
at jeg har det slik.
445
00:21:59,319 --> 00:22:01,085
Angela og jeg liker ham ikke.
446
00:22:01,154 --> 00:22:04,822
Og det er derfor vi er det
ha ham over.
447
00:22:04,857 --> 00:22:06,390
Den lekkasjen blir verre.
448
00:22:06,426 --> 00:22:08,926
Cooper, tøm den potten, takk.
449
00:22:14,233 --> 00:22:16,033
- Mamma?
-Ja, søta.
450
00:22:16,069 --> 00:22:18,035
-Er pappa tilbake?
-Ingen.
451
00:22:18,071 --> 00:22:19,370
Ikke vær bekymret.
452
00:22:19,405 --> 00:22:20,237
[døren åpnes]
453
00:22:21,207 --> 00:22:22,506
hei!
454
00:22:22,542 --> 00:22:26,277
Jeg sjekket salongen, kafeen,
brusfontenen.
455
00:22:26,346 --> 00:22:30,047
Jeg sjekket til og med fengselet, minnie.
Jeg tror Landis har forlatt byen.
456
00:22:30,083 --> 00:22:31,882
Pølse, han kommer ikke!
457
00:22:31,918 --> 00:22:33,918
[banker]
458
00:22:37,223 --> 00:22:39,857
alle sammen, gjør dette for meg.
459
00:22:41,427 --> 00:22:43,561
Mr. Landis, kom inn.
460
00:22:48,701 --> 00:22:50,801
La meg ta frakken din,
mr. Landis.
461
00:22:50,870 --> 00:22:51,869
Ja.
462
00:22:52,939 --> 00:22:56,207
Jeg må ha gått...
Feil vei.
463
00:22:58,111 --> 00:23:00,378
Hei, angela. Cooper.
464
00:23:00,413 --> 00:23:01,445
[begge ikke begeistret]
hei.
465
00:23:07,120 --> 00:23:09,053
Jeg er tilbake om noen timer.
466
00:23:09,088 --> 00:23:09,920
Hei!
467
00:23:11,124 --> 00:23:14,058
Tenk om jeg spør deg,
hva er det med deg og walden?
468
00:23:14,093 --> 00:23:16,794
Ikke hvis du ikke har noe imot det
får ikke svar.
469
00:23:16,829 --> 00:23:18,396
Ok, her er en enkel en.
470
00:23:18,431 --> 00:23:20,798
Så jeg deg på lee coulter's
motorsykkel?
471
00:23:22,568 --> 00:23:24,468
Hvorfor er du så nysgjerrig på meg
plutselig?
472
00:23:24,504 --> 00:23:25,836
Jeg starter en fanklubb.
473
00:23:25,905 --> 00:23:27,304
[ler]
474
00:23:32,345 --> 00:23:35,613
så når skal vi sminke oss?
475
00:23:35,648 --> 00:23:36,981
Det gjør vi ikke.
476
00:23:37,016 --> 00:23:41,585
Vi ønsker å få frem og
opprettholde et naturlig utseende.
477
00:23:41,621 --> 00:23:43,354
Au naturlig?
478
00:23:43,423 --> 00:23:46,757
Sminke kan bare imitere
hva du ble født med.
479
00:23:46,793 --> 00:23:48,692
Jeg beklager fiona
kunne ikke bli med oss.
480
00:23:48,761 --> 00:23:51,695
Ikke engang litt
av rouge?
481
00:23:51,764 --> 00:23:54,598
Jeg så en krukke av det
borte på apoteket.
482
00:23:56,803 --> 00:23:59,770
Du lurer på hvordan du får
robert legger merke til deg.
483
00:23:59,806 --> 00:24:03,140
Men allie, det burde aldri
være fra utsiden.
484
00:24:03,176 --> 00:24:05,209
Jeg forstår fortsatt ikke.
485
00:24:05,278 --> 00:24:06,510
Parfyme, rouge,
486
00:24:06,546 --> 00:24:08,779
og til og med noe på leppene
kan være greit.
487
00:24:08,815 --> 00:24:11,549
Men skjønnhet er ikke noe
malt på.
488
00:24:11,617 --> 00:24:13,384
Ekte skjønnhet, den typen
som får deg lagt merke til
489
00:24:13,453 --> 00:24:17,188
av alle de beste grunner,
som kommer innenfra.
490
00:24:17,223 --> 00:24:19,356
Fra ditt hjerte.
491
00:24:19,392 --> 00:24:23,994
Og ved å vite at du er
perfekt akkurat slik du er.
492
00:24:26,833 --> 00:24:29,333
Jeg, eh, jeg setter pris på
de tørre klærne.
493
00:24:29,368 --> 00:24:30,968
Tenk ingenting på det.
494
00:24:31,003 --> 00:24:34,705
Det var en stygg storm
å gå rundt i.
495
00:24:34,740 --> 00:24:38,642
Klærne dine tar ikke mye
lenger å tørke, mr. Landis.
496
00:24:38,678 --> 00:24:41,912
Og vi skal snart spise,
hvis det er greit.
497
00:24:45,485 --> 00:24:53,190
Uh, mr. Landis, um... Har du
alltid vært skoleinspektør?
498
00:24:53,226 --> 00:24:56,994
Nei, faktisk...
Jeg var lærer.
499
00:24:57,029 --> 00:24:58,028
-Hva?
-Coop.
500
00:24:59,098 --> 00:25:02,066
Det er veldig interessant.
En lærer.
501
00:25:02,101 --> 00:25:03,501
Mmmhmm.
502
00:25:03,536 --> 00:25:05,736
Noe spesielt emne?
503
00:25:05,771 --> 00:25:07,037
-Musikk.
-Hmm.
504
00:25:07,073 --> 00:25:09,173
Jeg tilbød privattimer.
505
00:25:09,208 --> 00:25:11,876
Oh. Angela spiller piano.
506
00:25:11,911 --> 00:25:13,410
Oh.
507
00:25:13,446 --> 00:25:15,045
Vel, så fint.
508
00:25:15,081 --> 00:25:17,448
- Ganske greit, faktisk.
-Mmmhmm.
509
00:25:17,517 --> 00:25:18,849
Vis ham, angela.
510
00:25:18,885 --> 00:25:20,885
Hvorfor ikke? Jentebaby?
511
00:25:20,920 --> 00:25:22,553
Minnie: For en fantastisk idé.
512
00:25:31,297 --> 00:25:33,097
Dette er av Beethoven.
513
00:25:37,937 --> 00:25:42,907
[spiller måneskinnsonate]
♪
514
00:25:42,942 --> 00:25:48,445
♪
515
00:25:48,481 --> 00:25:50,548
eh, angela...
516
00:25:50,583 --> 00:25:51,482
[slutter å spille]
517
00:25:51,551 --> 00:25:54,285
angela, hvis jeg kan... Uh,
518
00:25:55,755 --> 00:26:03,827
[snakker italiensk]
519
00:26:06,499 --> 00:26:13,337
♪
520
00:26:13,406 --> 00:26:24,815
♪
521
00:26:24,850 --> 00:26:27,451
det høres ut som deg
utfordret ham.
522
00:26:27,486 --> 00:26:29,186
Nathan utfordret meg.
523
00:26:29,255 --> 00:26:30,788
Hva skulle jeg gjøre?
524
00:26:30,823 --> 00:26:32,022
Hmm.
525
00:26:32,091 --> 00:26:34,491
Og om det hadde vært duellering
pistoler ved daggry?
526
00:26:34,527 --> 00:26:39,129
Vel... Ok, faktisk
det var så mye roping
527
00:26:39,165 --> 00:26:40,297
og fortsetter,
528
00:26:40,333 --> 00:26:43,634
Jeg er ikke helt sikker
hvem utfordret hvem.
529
00:26:43,669 --> 00:26:47,771
[sukker]
så når er dette løpet
finner sted?
530
00:26:47,807 --> 00:26:49,106
I morgen.
531
00:26:49,141 --> 00:26:52,009
Du på din nye motorsykkel
og Nathan på hesten min,
532
00:26:52,044 --> 00:26:53,210
siden newton er
fortsatt å komme seg?
533
00:26:53,279 --> 00:26:54,511
Mmmhmm.
534
00:26:54,547 --> 00:26:56,480
Hva skal dette bevise?
535
00:26:56,515 --> 00:26:59,183
-Kan det ikke bare være for moro skyld?
-Ja, men er det det?
536
00:26:59,218 --> 00:27:02,453
Eller er dette ment å demonstrere
noe for meg?
537
00:27:02,488 --> 00:27:05,122
Eller til Nathan?
Eller til deg selv?
538
00:27:05,157 --> 00:27:06,457
Jeg vet ikke.
539
00:27:06,492 --> 00:27:09,493
Jeg synes du tjener litt
litt mye av dette.
540
00:27:09,528 --> 00:27:12,830
Lucas bouchard, du har lest
alt om
541
00:27:12,865 --> 00:27:14,698
lewis og clark ekspedisjonen.
542
00:27:14,734 --> 00:27:17,701
Du er fascinert
med de store pyramidene.
543
00:27:17,737 --> 00:27:19,336
En dag håper du å klatre
Mount Everest.
544
00:27:19,372 --> 00:27:21,138
Jeg lager ikke
for mye av dette.
545
00:27:21,173 --> 00:27:24,074
Du - du har nettopp kjøpt en
motorsykkel, for guds skyld.
546
00:27:24,143 --> 00:27:25,542
Du liker en utfordring.
547
00:27:25,578 --> 00:27:26,644
Du er dristig.
548
00:27:26,679 --> 00:27:28,078
Du er eventyrlysten.
549
00:27:28,147 --> 00:27:28,979
Du...
550
00:27:31,550 --> 00:27:33,017
Hva er det?
551
00:27:33,052 --> 00:27:35,719
Kommer du på løpet?
552
00:27:35,755 --> 00:27:37,655
Ååå! Du kan være så frustrerende
noen ganger!
553
00:27:37,690 --> 00:27:38,889
Lett!
554
00:27:38,924 --> 00:27:39,890
-Du vet, du er veldig, veldig-
- Jeg er en veldig...
555
00:27:39,925 --> 00:27:44,028
[spiller piano]
♪
556
00:27:44,063 --> 00:27:46,730
♪
557
00:27:46,766 --> 00:27:49,333
mr. Landis, når som helst
du er klar.
558
00:27:49,368 --> 00:27:50,768
Å, jeg sulter.
559
00:27:50,836 --> 00:27:51,669
Vi er nesten ferdige.
560
00:27:51,704 --> 00:28:00,511
♪
561
00:28:00,546 --> 00:28:02,012
ikke hold meg tilbake,
mr. Landis.
562
00:28:02,048 --> 00:28:04,014
♪
563
00:28:04,050 --> 00:28:05,916
mr. Landis, det er enkelt.
564
00:28:05,951 --> 00:28:08,419
Bare la fingrene si det
hva du vil.
565
00:28:08,454 --> 00:28:13,023
[spiller glad musikk]
♪
566
00:28:13,059 --> 00:28:14,925
♪
567
00:28:14,960 --> 00:28:15,426
der går du.
568
00:28:15,461 --> 00:28:16,427
[ler]
569
00:28:16,462 --> 00:28:19,396
♪
570
00:28:19,432 --> 00:28:20,964
det er det.
571
00:28:21,033 --> 00:28:22,800
♪
572
00:28:22,868 --> 00:28:27,771
♪
573
00:28:33,212 --> 00:28:34,545
å hei.
574
00:28:34,613 --> 00:28:36,146
Hvordan gikk det i går kveld?
575
00:28:36,182 --> 00:28:39,683
Det var... Fantastisk.
576
00:28:39,719 --> 00:28:41,218
Å, minnie, jeg er så lei meg.
577
00:28:41,287 --> 00:28:44,722
Nei, elizabeth, det var fantastisk.
578
00:28:46,892 --> 00:28:50,160
[spiller piano]
♪
579
00:28:50,196 --> 00:28:52,229
♪
580
00:28:52,298 --> 00:28:55,499
ville du noen gang ha gjettet
var han musikklærer?
581
00:28:55,534 --> 00:28:58,135
Aldri noen gang.
582
00:28:58,170 --> 00:29:01,805
Eller det har Augustus
en myk side?
583
00:29:01,841 --> 00:29:03,907
Du ringer ham
hans fornavn nå?
584
00:29:06,011 --> 00:29:07,978
Jeg burde komme tilbake
til kafeen.
585
00:29:10,583 --> 00:29:11,915
[sukker]
586
00:29:15,688 --> 00:29:17,888
du sa at dette var mellom dere
og lucas.
587
00:29:17,923 --> 00:29:19,556
Ordet ser ut til å ha gått ut.
588
00:29:19,592 --> 00:29:22,526
Vel, det var noen få mennesker
rundt oss lytter,
589
00:29:22,561 --> 00:29:23,927
gjør innsatser.
590
00:29:23,996 --> 00:29:26,663
Ord kommer raskt rundt her.
591
00:29:26,699 --> 00:29:27,998
Jeg har lagt merke til.
592
00:29:28,033 --> 00:29:30,200
Kjæreste, jeg trodde det
Jeg dekket løpet.
593
00:29:30,236 --> 00:29:32,169
Vel, du har vært så opptatt i det siste
at jeg trodde jeg ville.
594
00:29:32,204 --> 00:29:33,403
Er det noe galt?
595
00:29:33,439 --> 00:29:34,238
Vel, er det?
596
00:29:34,273 --> 00:29:35,506
Fordi jeg var- jeg bare føler-
597
00:29:37,376 --> 00:29:38,342
vær så snill.
598
00:29:38,377 --> 00:29:40,210
Etter deg.
599
00:29:40,246 --> 00:29:42,379
Vil du være så snill å komme hjem
tidlig i kveld?
600
00:29:44,917 --> 00:29:46,183
Ja.
601
00:29:46,218 --> 00:29:46,750
Jeg vil.
602
00:29:46,786 --> 00:29:48,418
God. Takk.
603
00:29:50,790 --> 00:29:52,422
-Lykke til.
-Takk.
604
00:29:52,458 --> 00:29:54,091
Så hvor mange runder
kjører du racing?
605
00:29:54,126 --> 00:29:55,259
Bare fem.
606
00:29:55,294 --> 00:29:57,928
Opp håper gaten til
i utkanten av byen,
607
00:29:57,963 --> 00:30:01,965
down river glen drive,
og tilbake ned hovedgaten.
608
00:30:02,034 --> 00:30:04,101
Det er en lang vei.
609
00:30:04,136 --> 00:30:07,638
Og du vet sersjant
er veldig rask.
610
00:30:07,706 --> 00:30:09,940
Du kommer sikkert til å bli det
rote for meg?
611
00:30:09,975 --> 00:30:12,976
Greit. La oss få dette
over med.
612
00:30:13,045 --> 00:30:14,044
Sikker.
613
00:30:16,482 --> 00:30:17,915
Jeg er klar hvis du er det.
614
00:30:19,618 --> 00:30:20,617
[turtallsmotor]
615
00:30:26,892 --> 00:30:27,891
herrer.
616
00:30:29,728 --> 00:30:31,328
Jeg vil gjerne gå gjennom reglene.
617
00:30:32,631 --> 00:30:33,630
Oh.
618
00:30:36,569 --> 00:30:38,402
Det var en livlig start.
619
00:30:39,805 --> 00:30:41,104
[spent prat]
620
00:30:42,641 --> 00:30:44,274
[ler]
fantastisk!
621
00:30:44,310 --> 00:30:45,642
Nå, hvis du bare vil unnskylde meg,
622
00:30:45,678 --> 00:30:46,910
Jeg ønsker å intervjue noen av
de andre tilskuerne.
623
00:30:46,946 --> 00:30:48,512
Å, selvfølgelig.
624
00:30:48,581 --> 00:30:50,848
Jeg skal se angela
og cooper.
625
00:30:52,084 --> 00:30:52,850
Iskrem?
626
00:30:52,918 --> 00:30:53,917
Ja.
627
00:30:56,121 --> 00:30:58,088
Hei, hvordan var turen?
628
00:30:58,123 --> 00:31:01,959
Jeg nevnte til rosmarin, tror jeg
Jeg avsluttet oljeavtalen.
629
00:31:01,994 --> 00:31:03,293
[gisper]
630
00:31:03,329 --> 00:31:06,129
og det føltes veldig bra
å kunne gjøre det.
631
00:31:06,165 --> 00:31:08,332
Fiona, gratulerer!
632
00:31:08,367 --> 00:31:09,833
Og jeg elsker håret ditt.
633
00:31:09,869 --> 00:31:11,134
Takk.
634
00:31:11,170 --> 00:31:13,503
Hei, hør, jeg er ikke mye
for å se et løp.
635
00:31:13,539 --> 00:31:18,141
Jeg lurte på om du var oppe
for å prøve noe nytt?
636
00:31:18,177 --> 00:31:20,677
En frisyre som er på topp.
Kom igjen.
637
00:31:20,713 --> 00:31:21,712
Hmm.
638
00:31:22,281 --> 00:31:25,048
Jeg er flau over hvordan jeg oppførte meg
over landis.
639
00:31:25,117 --> 00:31:27,384
Jeg lot fortiden skye
min måte å tenke på.
640
00:31:27,453 --> 00:31:29,553
Du fant en bedre måte.
641
00:31:29,622 --> 00:31:31,154
Takk for at du minnet meg på det.
642
00:31:31,190 --> 00:31:32,189
Josef.
643
00:31:34,526 --> 00:31:35,659
[motor brøler]
644
00:31:35,694 --> 00:31:40,697
♪
645
00:31:45,704 --> 00:31:47,738
[motorspruter]
646
00:31:47,806 --> 00:31:48,872
hei, hei, nei, nei,
nei, nei, nei!
647
00:31:48,908 --> 00:31:50,073
Kom igjen!
648
00:31:50,509 --> 00:31:51,508
Fru Thornton.
649
00:31:52,878 --> 00:31:54,878
- Vi sees senere.
- Greit.
650
00:31:56,715 --> 00:31:57,648
Vel, farvel.
651
00:31:57,683 --> 00:31:59,516
Vel, det høres veldig endelig ut.
652
00:31:59,551 --> 00:32:01,184
Vel, jeg vet ikke ennå
653
00:32:01,220 --> 00:32:05,722
men jeg vurderer
tilbake til undervisningen.
654
00:32:06,992 --> 00:32:08,892
-Musikk.
-Er det slik?
655
00:32:08,928 --> 00:32:12,696
Jeg forlot den usikre verden
å tilby leksjoner
656
00:32:12,731 --> 00:32:17,100
for fast arbeid,
men å være en byråkrat...
657
00:32:17,169 --> 00:32:19,269
Jeg liker bare ikke
hva jeg må være.
658
00:32:19,338 --> 00:32:21,571
Undervisning lønner seg kanskje ikke så godt,
659
00:32:21,607 --> 00:32:23,173
og skammelig
vil nok aldri,
660
00:32:23,208 --> 00:32:26,543
men jeg har blitt påminnet
akkurat hvor mye
661
00:32:26,578 --> 00:32:32,516
min lidenskap betyr for meg takket være
canfields og til deg.
662
00:32:42,594 --> 00:32:43,927
Hei, barn.
663
00:32:43,963 --> 00:32:45,929
Hvorfor tar dere ikke dere selv
litt is?
664
00:32:45,965 --> 00:32:47,731
- Jøss, takk!
-Takk, mr. Gowen.
665
00:32:47,766 --> 00:32:49,433
Du vedder. Si hei
til faren din også.
666
00:32:49,468 --> 00:32:51,101
Henry, denne ledningen
virker viktig.
667
00:32:51,136 --> 00:32:53,403
Takk, ned.
668
00:32:59,244 --> 00:33:00,577
Gustave, fant du
hva trengte du?
669
00:33:00,612 --> 00:33:03,113
Oui, oui. Cling fersken.
Takk.
670
00:33:03,148 --> 00:33:04,581
Legg disse på fanen,
vær så snill, ned.
671
00:33:04,616 --> 00:33:06,049
Ja, selvfølgelig.
672
00:33:07,152 --> 00:33:09,286
Kanskje den er tom for bensin?
673
00:33:09,321 --> 00:33:12,222
Jeg fylte akkurat tanken
denne morgenen.
674
00:33:12,257 --> 00:33:13,657
Jeg prøver å hjelpe.
675
00:33:14,793 --> 00:33:17,661
Du vil ha en tur tilbake
til byen?
676
00:33:17,730 --> 00:33:18,895
Jeg har det bra.
677
00:33:18,931 --> 00:33:19,930
Takk.
678
00:33:21,266 --> 00:33:23,667
Vel, vi ses der igjen.
La oss gå, sersjant.
679
00:33:27,106 --> 00:33:28,105
[sukker]
680
00:33:31,643 --> 00:33:34,277
vel, la oss gå.
681
00:33:37,449 --> 00:33:38,815
Nathan: La oss høre det
for sersjant.
682
00:33:38,851 --> 00:33:40,350
[applaus]
683
00:33:41,520 --> 00:33:43,620
aldri satse mot faren min.
684
00:33:43,655 --> 00:33:45,088
Jeg visste at mountie grant ville vinne.
685
00:33:45,657 --> 00:33:46,656
Gratulerer.
686
00:33:47,826 --> 00:33:50,160
Går det bra med lucas?
687
00:33:50,195 --> 00:33:52,295
Jeg er sikker på at hans stolthet er
litt banket opp.
688
00:33:52,331 --> 00:33:53,363
Men ja, han har det bra.
689
00:33:53,432 --> 00:33:55,432
Og på vei hit?
690
00:33:56,935 --> 00:33:58,869
Til slutt, ja.
691
00:33:58,937 --> 00:34:02,172
Hei, hvem underviste sersjant
hvordan bukke sånn?
692
00:34:02,207 --> 00:34:03,206
Jack.
693
00:34:04,610 --> 00:34:06,109
Er det ikke riktig?
694
00:34:14,019 --> 00:34:16,787
Hva synes du?
695
00:34:16,822 --> 00:34:18,355
Jeg liker det!
696
00:34:18,390 --> 00:34:19,689
tror jeg.
697
00:34:19,725 --> 00:34:21,792
Du ser vakker ut.
698
00:34:22,995 --> 00:34:24,795
Damer.
699
00:34:24,830 --> 00:34:26,730
Hei.
700
00:34:26,799 --> 00:34:29,399
San francisco.
Det var dit du dro til.
701
00:34:29,468 --> 00:34:30,534
Ja, for å snakke med-
702
00:34:30,569 --> 00:34:32,402
Jerome Smith og hans investorer.
703
00:34:32,471 --> 00:34:36,073
Ja, jeg fikk en herlig
telegram fra dem i dag.
704
00:34:36,141 --> 00:34:38,308
Hva har skjedd?
Hva er galt?
705
00:34:38,343 --> 00:34:39,709
Hva er galt?
706
00:34:39,745 --> 00:34:41,745
Hva som er galt er du overbevist om
smith for å kjøpe ut lucas.
707
00:34:41,814 --> 00:34:43,013
Det er det som er galt.
708
00:34:43,048 --> 00:34:45,048
Og han ga meg en bankseddel
for 10 prosent
709
00:34:45,084 --> 00:34:46,583
med et alternativ for resten.
710
00:34:46,652 --> 00:34:50,554
Og det gjør det til vår forpliktelse
å gå gjennom avtalen.
711
00:34:50,589 --> 00:34:52,756
Var det ikke det vi alle ønsket?
712
00:34:52,825 --> 00:34:54,091
Jeg har prøvd å stoppe
713
00:34:54,159 --> 00:34:55,692
slik at vi kunne finne ut av det
hva smith holdt på med.
714
00:34:55,727 --> 00:34:58,728
Du og jeg og lucas var
å opprettholde en samlet front.
715
00:34:58,764 --> 00:35:01,331
Vel, du har en elendig måte
å vise det.
716
00:35:01,366 --> 00:35:04,067
Du forsvant i flere uker
så brølte tilbake her inne
717
00:35:04,103 --> 00:35:07,104
og ble kastet i fengsel
for overfall.
718
00:35:14,046 --> 00:35:15,779
Å herregud,
hva har jeg gjort?
719
00:35:25,524 --> 00:35:26,356
[sukker]
720
00:35:30,762 --> 00:35:32,129
du forsvant etter løpet.
721
00:35:32,197 --> 00:35:33,530
Jeg hadde håpet vi skulle gå
å snakke mer.
722
00:35:33,565 --> 00:35:35,866
Hickam, jeg må si,
du lurer meg.
723
00:35:35,901 --> 00:35:38,135
Akkurat når jeg tror du får det
et håndtak på å være ordfører
724
00:35:38,203 --> 00:35:39,870
Jeg ser deg der ute
med walden.
725
00:35:39,905 --> 00:35:42,305
Han ruller tilbake til byen og deg
hilse på ham som en velkomstvogn.
726
00:35:42,374 --> 00:35:43,473
Nå, regning, vent-
727
00:35:43,542 --> 00:35:45,041
nei, nei, nei, det har du allerede
laget din sak
728
00:35:45,077 --> 00:35:47,210
at walden representerer et selskap
prøver å slå inn her.
729
00:35:47,246 --> 00:35:50,147
Vel, det kan være sant, men
dette ser ikke bra ut for deg,
730
00:35:50,215 --> 00:35:52,616
akkurat som det ikke ser bra ut
for lucas bouchard.
731
00:35:52,651 --> 00:35:54,151
Nå, walden er en slange,
732
00:35:54,219 --> 00:35:56,620
og hvis du roter med ham
du kommer til å bli bitt.
733
00:35:59,057 --> 00:36:00,056
Hickam.
734
00:36:02,060 --> 00:36:03,059
[sukker]
735
00:36:05,731 --> 00:36:09,332
Jeg vet at dette ikke er lett for deg,
men du skal begynne å ta
736
00:36:09,401 --> 00:36:13,770
varme av alle slags årsaker,
og du kan miste noen venner.
737
00:36:13,805 --> 00:36:17,607
Bare vit at jeg er her for deg.
738
00:36:23,982 --> 00:36:25,982
[dør åpnes, lukkes]
739
00:36:34,826 --> 00:36:35,892
lee?
740
00:36:35,961 --> 00:36:37,294
Lee: På baksiden, kjære.
741
00:36:40,999 --> 00:36:41,798
Hallo.
742
00:36:41,833 --> 00:36:42,832
Hei.
743
00:36:44,870 --> 00:36:51,474
Når jeg gikk her innså jeg hvor fint det var
det kommer tidlig hjem til deg.
744
00:36:51,510 --> 00:36:52,642
Takk.
745
00:36:52,678 --> 00:36:54,678
Jeg føler det på samme måte.
746
00:36:55,747 --> 00:36:59,082
Se, jeg vet det hvis det var
noen gang noen form for problem
747
00:36:59,151 --> 00:37:08,091
mellom oss ville du komme til meg,
så jeg kommer til deg.
748
00:37:08,160 --> 00:37:10,260
Vi må bruke mer tid
for oss.
749
00:37:10,329 --> 00:37:12,729
Bare du og meg,
utenfor jobben.
750
00:37:12,764 --> 00:37:14,264
hva-
751
00:37:14,333 --> 00:37:15,498
hva? Er det morsomt?
752
00:37:15,534 --> 00:37:18,268
Du er ikke lei av at vi bruker penger
tid sammen?
753
00:37:18,337 --> 00:37:22,172
Ingen! Tuller du med meg?
Ingen! Vent, hvorfor? Er du det?
754
00:37:22,207 --> 00:37:23,340
[ler]
nei.
755
00:37:23,375 --> 00:37:26,276
Nei, nei. Ikke et øyeblikk.
756
00:37:26,345 --> 00:37:27,510
Vel, bra.
757
00:37:27,546 --> 00:37:31,081
Ok. Nå som vi har
det løste seg...
758
00:37:31,116 --> 00:37:33,850
Husker du trearbeidet
kit som du har meg?
759
00:37:33,885 --> 00:37:36,886
Åh, ja. Du tok den
til bruket.
760
00:37:36,922 --> 00:37:38,355
Det stemmer, ja.
761
00:37:38,390 --> 00:37:41,391
Uansett, joseph har vært det
lære meg et triks eller to
762
00:37:41,426 --> 00:37:44,894
og det er derfor jeg har vært det
forsvinner på mine turer,
763
00:37:44,930 --> 00:37:50,133
og eh, uansett, jeg bygde
du noe.
764
00:37:51,770 --> 00:37:52,802
Å!
765
00:37:54,806 --> 00:37:56,306
Ferdig? Ta-dah!
766
00:37:56,375 --> 00:37:57,741
[rosmarin gisper]
767
00:37:57,776 --> 00:37:58,775
ikke sant?
768
00:37:59,378 --> 00:38:01,745
Lee, laget du dette?
769
00:38:01,780 --> 00:38:03,413
Ja, det gjorde jeg.
770
00:38:03,448 --> 00:38:05,081
Med litt veiledning
fra jo-
771
00:38:05,117 --> 00:38:08,551
mmm, ok, mye veiledning
fra joseph.
772
00:38:08,587 --> 00:38:10,420
Men ja, jeg klarte det.
773
00:38:12,257 --> 00:38:14,457
Vel, sett deg.
774
00:38:14,493 --> 00:38:16,426
Å, lee, sist gang jeg satt
i en stol av deg-
775
00:38:16,461 --> 00:38:19,329
ah, solid som en stein denne gangen,
kjære.
776
00:38:19,398 --> 00:38:20,497
-Kom igjen.
- Greit.
777
00:38:20,565 --> 00:38:21,564
Ja?
778
00:38:22,768 --> 00:38:25,135
-Å.
-Å!
779
00:38:25,170 --> 00:38:26,002
Ikke dårlig.
780
00:38:27,005 --> 00:38:28,605
Vel, dette er fantastisk.
781
00:38:28,640 --> 00:38:30,940
Vel, jeg vet at du liker
å se på hagen
782
00:38:30,976 --> 00:38:34,678
og jeg liker å se på
åsene.
783
00:38:34,746 --> 00:38:36,980
"og om enn aldri
de to skal møtes,
784
00:38:37,015 --> 00:38:40,517
«du og jeg blir igjen
side ved side...
785
00:38:40,585 --> 00:38:43,820
Begge: "tête-à-tête,
for alltid min søte."
786
00:38:45,691 --> 00:38:46,856
du skrev det for meg.
787
00:38:46,925 --> 00:38:49,192
Selvfølgelig gjorde jeg det.
788
00:38:49,261 --> 00:38:50,460
Fordi jeg elsker deg.
789
00:38:53,832 --> 00:38:54,664
[sukker]
790
00:38:56,368 --> 00:38:57,300
[ler]
791
00:39:16,288 --> 00:39:17,987
du må være utslitt.
792
00:39:18,023 --> 00:39:19,656
Du må være underholdt.
793
00:39:19,691 --> 00:39:21,725
Nei, ikke i det hele tatt.
794
00:39:23,628 --> 00:39:26,162
Du kom tilbake.
Det er det som er viktigst.
795
00:39:32,804 --> 00:39:35,004
Jeg har litt vann til deg.
796
00:39:35,040 --> 00:39:36,873
-Med sitron?
-Mmmhmm.
797
00:39:36,908 --> 00:39:37,640
Hvor elegant.
798
00:39:37,676 --> 00:39:38,675
Oui.
799
00:39:48,553 --> 00:39:49,552
Takk.
800
00:39:51,022 --> 00:39:53,590
Nå må jeg innrømme,
801
00:39:53,658 --> 00:39:55,225
hvis du ikke hadde kommet tilbake
i løpet av de neste minuttene
802
00:39:55,260 --> 00:39:56,760
jeg ville ha hatt
å dra hjem.
803
00:39:56,828 --> 00:40:01,498
Hva med å være forelder og
Jack er hjemme med en sitter.
804
00:40:01,533 --> 00:40:03,666
Jeg forstår hva du sier.
805
00:40:06,204 --> 00:40:12,175
Jeg har tenkt
og eh, du har rett.
806
00:40:12,210 --> 00:40:15,412
Jeg liker eventyr.
807
00:40:15,447 --> 00:40:18,047
Flytte rundt så mye
da jeg var yngre,
808
00:40:18,083 --> 00:40:22,085
Jeg kan til og med være rastløs.
809
00:40:22,120 --> 00:40:24,087
Da min mor var
her bemerket hun
810
00:40:24,122 --> 00:40:28,691
som jeg aldri har bodd i
ett sted i så lang tid.
811
00:40:31,430 --> 00:40:33,797
Men du er grunnen til at jeg blir.
812
00:40:36,368 --> 00:40:40,203
Du er mitt eventyr.
Du er min lidenskap.
813
00:40:43,108 --> 00:40:45,442
Og om vi skulle gifte oss
814
00:40:45,477 --> 00:40:49,312
Jeg skal skynde meg hjem til deg
hver kveld
815
00:40:49,381 --> 00:40:53,817
og jeg må trekke meg
fra deg hver morgen.
816
00:40:53,885 --> 00:40:55,718
Det lover jeg.
817
00:41:00,625 --> 00:41:02,425
Og skal vi gifte oss
818
00:41:02,461 --> 00:41:06,129
Jeg ville skynde meg hjem til deg
hver kveld
819
00:41:06,164 --> 00:41:09,499
og må trekke meg unna
fra deg hver morgen.
820
00:41:11,470 --> 00:41:13,736
Det lover jeg.